1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [ніжна інструментальна музика] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [ніжний інструментал музика лунає] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Ви виберете що, Артеміс? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Не знаю чому ми повинні це зробити. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Персефона] Тому що ми любимо їсти. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 — Але ж нам платять лише копійки. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Копійки, які тримають наші сім'я з тяжкого становища. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Персефона] Мені не подобається 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 миття околиць прання більше, ніж ви. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Але засмучуватися через це не змінить нашої ситуації. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Артеміс зітхає] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [драматична інструментальна музика] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [ворота верещать] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [щебетання птахів] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Відчини двері, серденько. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - У мене був жахливий день, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 і тепер я повинен відкрити двері. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Персефона] Вибачте ти так багато постраждав. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Я боюся, що ви просто треба продовжувати 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 у вашій жалюгідній стан трохи довше. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Я відчиню двері, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 але не дивуйтеся, якщо Я лежу на підлозі і помираю. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Мене буде багато речі, якщо це станеться, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 мій милий маленький Артеміс, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 але перш за все я буду не дивуйтеся. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Артеміс зітхає] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 — Вона здалеку «вмерла». менше, ніж це в минулому. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [драматичний інструмент музика продовжується] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [скрип дверей] [Персефона бурчить] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [стукіт взуття] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [драматичний інструмент музика продовжується] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Батько знову бродив? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [драматичний інструмент музика продовжується] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Дафна. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Персефона. Ти вдома. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Персефона сміється] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Батько знову бродив? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 — Поки не прийшов лист. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Тоді він пішов повернутися до свого кабінету. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Він сказав кого лист був від? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Ти знаєш, що батько не знає зазвичай розмовляє зі мною. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 — Ну, раз я розчистився безлад, який він поширив, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 сортував білизну, і почали нашу трапезу, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 тоді я дуже хочу поговорити з вами 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 про що завгодно ти сьогодні навчився. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Це завжди так цікаво і страшенно корисний. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Я не можу чекати. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Дякую, Персефоно. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Звичайно, Дафно. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [нахабна музика] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Ви сказали, що це може статися. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Так. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 — А що тобі принесло 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 до такого жахливого закінчити цього разу? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Мої страждання занадто великі, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 немає слів можливо описати це. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Це тому, що я не міг купити тобі солодкого 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 з кондитерського цеху? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 – Це було трагічно. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Але не причина, чому ти закінчується на підлозі? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Я не бачив свого друга. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Я стежив за ним, а він не прийшов. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Він так давно не був, і це дуже руйнівно. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Це друг, якого я не бачу? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Друг, якого ти не бачиш. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ах 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Думаєте, ваш друг відвідав би вас знову 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 якби ми сьогодні ввечері їли хлібний пудинг? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Хлібний пудинг? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 — У мене є трохи черствого хліба. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 І місіс Сенфорд дав мені трохи крему. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Я думаю, ми повинні були хлібний пудинг сьогодні ввечері. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 — У мене навіть не день народження. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Хлібний пудинг цілком можливо моя улюблена річ 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 у всьому світі. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [зітхає] Звичайно, якщо ти мертвий на підлозі 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 ви не зможете мати жодного. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Мені все краще! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Це диво! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Дякую, дякую ти, дякую. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 — Нічого страшного, моя милий маленький Артеміс. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [легка музика] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Як вам подобається остання мода? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 — Це не останні. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Місіс Аптон подарувала мені ці 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 тому що вона отримала остання версія. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Але вони дуже майже останній. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Персефона] Це чудово. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Чи не так? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Я додав його до мій список мрій. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Гм, це має бути досить список на даний момент. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Хіба не що мріяти для? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Вірити в ті речі ти боїшся, що ніколи не матимеш 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 але хочу продовжити сподіваючись можливо? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Як мати достатньо грошей і щастя, закоханість. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Я хочу, щоб ти мав усе тих речей, Афіна. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 — Ти теж маєш мати мрії. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Звичайно, я. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Духи Артеміди ні будучи зволоженим 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 тяжкістю життя. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Дафна знаходить друга хто допомагає їй почуватися поміченою 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 і дбали про. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Евандер і Лінус повертаючись додому до нас цілими. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 — Це далеко не гарантовано 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 для двох мічманів в флоту під час війни. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Я повинен був зробити більше тримайте їх вдома та в безпеці. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Нічого не було ти міг зробити більше. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Я міг взяти більше прання, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 або зменшив свої порції під час їжі. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Я міг піти without fires in my room. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - І, мабуть, ще не вистачило б. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 – Мабуть, це моя версія 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 з "сподіваючись на неможливі речі». 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 — Ніяких надій що ви згадали 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 були з мрії для себе. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Бачити цю сім'ю щасливою мені достатньо мрії. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [скрип дверей] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [кроки наближаються] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Принесіть Дафну та Артеміду і віднесіть їх на кухню. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Я не знаю, як це засмучує він може бути цього разу. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Ви отримали листа? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 — У нас дуже значна проблема. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Що сталося, тату? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Евандер? Лінус? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - О ні, не чув щось про ваших братів. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Ой 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Однак у мене є 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 отримали найбільше оманливий лист. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Ти, любий, отримав пропозиція одруження. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - Що? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Пропозиція від неймовірно багатий джентльмен 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 зі старим і, хм, престижний титул. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [тривожна музика] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Господи! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Так. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Я не можу зрозуміти чому герцог зупинився на вас. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Він не може бути навіть віддалено познайомився з нашою родиною. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Герцог? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Звичайно, любий, герцог Кілдерський. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Герцог Кілдерський має просила моєї руки? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 — Цілком конкретно. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Персефона сміється] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 — Я не вірю жодному слову. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Зрештою, я ні пізнай Його Милість, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 або будь-яка благодать, якщо на те пішло. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Річард прочищає горло] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Містер Ланкастер, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 Я прошу 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 рука твого старшого дочка в шлюбі. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Я готовий погодитися ваші три доньки, що залишилися 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 По 20 000 кожному на посаг 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 і 50 000 на себе заради твоїх синів. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Церемонія пройде місце перше Жовтня 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 у каплиці Фолстоун. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Будь ласка, дайте відповідь як до ваших намірів. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Ваш і так далі, Кілдер. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - Це безперечно не найромантичніша 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 ні лестощі пропозиції, звичайно. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 «Церемонія відбудеться». 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Там немає найменше визнання 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 що непередбачене пропозиція може бути відхилена. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Ця пропозиція становить понад 100 000 фунтів. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Персефона тихо видихає] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [тривожна музика продовжується] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Який герцог Кілдера, як? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Як? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Ну, не міг сказати. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Я не зустрічав теперішнього герцога. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Яким був його батько? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Ну, як мийка. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Але його мати є активним сортом. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [тривожна музика продовжується] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [блеяння овець] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [тривожна музика продовжується] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [кроки наближаються] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100 000 фунтів? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Навряд чи зможу розуміти таку суму. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Афіна сміється] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Це більше 500 років коштує нашого поточного доходу. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Це більше ніж у п'ять разів доходи герцога Сассекського, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 і він син короля. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Господи. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Ми б їжі достатньо для їжі. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Нам би не потрібно було прати білизну за копійки. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Хлопці незабаром могли піти на флоті і повернутися додому. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Усі твої нездійсненні мрії 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 раптом би бути цілком можливим. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Це не буде просто врятуй нашу сім'ю; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 це б врятувало поколінь нашої родини. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 — Але герцог Кілдерський 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 може бути схильний до гнів або недоброзичливість. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Що, [різко вдихає] що якщо він погано поводиться з тобою? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Що робити, якщо в шлюбі з він робить вас нещасним 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 на все життя? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 — Можливо й він буде добрим і уважним. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Ви не знаєте щось про нього? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 — Тільки те, що він явно має величезна сума грошей 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 і хоче вийти за мене заміж. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Він не вказав, чому. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Вам не потрібно просто прийняти цю пропозицію. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Хтось ще може походити від когось що ви принаймні знаєте 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 не буде поводитися з тобою огидно. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 — Інших пропозицій не буде. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Якщо я не прийму цього, наша сім'я буде тонути далі. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Навіть простий надії, які ми зараз маємо 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 буде недосяжним. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Але тоді всі ваші надії поцупили б. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 – Це сімейне щастя варта кожної жертви. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Хіба це не твоє щастя теж чогось вартий? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 – Артеміс завжди розповідав 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 казка про Аїд і Персефона цілком точно. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Персефона ні стати щасливим. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Тоді ти хочеш прийняти пропозицію герцога? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [зворушлива музика] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Хто запросив усіх цих людей? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Я зробив. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Це не кожен день мій бідний хлопець бере наречену. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Це мало бути бути тихою церемонією. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Я не вірю міс Ланкастер запросив будь-кого 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 за межі її власної найближчої родини. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 — Я не збирався викликати незручність, Адаме. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Я хочу лише святкувати. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [гості нерозбірливо балакають] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Гість] Цікаво, чи чіт справді з'явиться. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [брязкає мечем] - Спробуйте протистояти бажанням 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 пробігти будь-який гостей весілля. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Гаррі сміється] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [брязкіт мечів] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Де вона, чорт візьми? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Ще п'ять хвилин і Я сам піду її забрати. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [кроки наближаються] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Коли це почнеться? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 я голодний 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Тссс 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Артеміда. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Афіна нерозбірливо шепоче] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [гість кашляє] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [гість відкашлюється] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [ніжна музика] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Вона вирішила прийти, врешті-решт. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [лагідна музика продовжується] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Дорогі кохані, ми зібралися тут разом 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 в очах Бога і обличчя цієї громади 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 щоб об’єднати цю людину і ця жінка у святому шлюбі, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 почесний маєток, встановлений Богом 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 в часи невинності людини, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 що означає для нас містичний союз 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 між Христом і Його церквою. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Тому, якщо будь-який чоловік може показати будь-яку справедливу причину 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 чому вони не повинні законно об'єднатися, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 нехай говорить, а то потім назавжди замовкни. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Розбита, розірвана купа наносу. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [гості нерозбірливо шепочуть] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Давай. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Хто дає цю жінку вийти заміж за цього чоловіка? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Мабуть, віддаюся. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 — Візьми її праву руку в свою. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Я, Адам Річард Бойс, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Герцог Кілдерський, маркіз Фолстоун, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 Граф Фолстоун, віконт Бернесс, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Барон Фолстоун, Барон Уайтлі, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 візьми себе в дружини, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 мати і тримати, з цього дня, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 до кращого від гіршого, для багатших для бідних, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 у хворобі і здоров'ї, любити і берегти, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 «доки смерть не розлучить нас, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 згідно з Божим священний обряд; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 і до того я віддай тобі мою віру. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [тривожна музика] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Я, Персефона... 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Адам] Смішно. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Ланкастер, зроби... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Приймай себе таким мій одружений чоловік, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 мати і тримати, з цього дня, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 до кращого від гіршого, для багатших для бідних, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 у хворобі і здоров'ї, любити і берегти, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 «доки смерть нас не розлучить, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 згідно з Божим священний обряд; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 і до того я віддай тобі мою віру. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Це все? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Зазвичай не так. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Може це бути? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Мабуть, усі справді важливі біти 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 були помічені. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Ті, кого Бог об'єднався, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 нехай ніхто не розлучає. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 — Тоді до замку. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [кроки відступають] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Персефона говорить нерозбірливо] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - Я... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [зворушлива музика] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [дзвінок] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Дякую. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [дзвінок продовжує дзвонити] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Гаррі сміється] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [poignant music continues] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Ваше ім'я справді Персефона? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Це так. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Ви не думали запитати? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Адам] Які були твої батьки думають, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 вибрати таке ім'я? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Персефона] Моя батько вчений. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Він особливо любить грецької міфології. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Занадто любить, здавалося б. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Решта ваші брати і сестри так само страждають? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - Яким чином постраждали? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 — Які абсурдні імена твої батьки призначили 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 інші члени вашої родини? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Афіна просто молодша за мене. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Евандеру 14, Лінусу 13. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Дафні буде 12 років кінець року. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Наймолодший — Артеміс. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Долі бережіть нас від недалекоглядні вчені. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 У вас є по батькові? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Я знаю. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Гадаю, що так надто багато, щоб сподіватися 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 що це щось звичайне. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Іфігенія. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Персефона Іфігенія? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Ніхто ніколи не дзвонив ти ще щось? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Тільки міс Ланкастер. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Ну, я не можу тебе так називати. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Мабуть, доведеться віддаю себе Персефоні. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Персефона] Здавалося б так. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Ви, звичайно, називатиме мене Кілдер. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Я не називатиму тебе Кілдер. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 — Усі називають мене Кілдером. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Кілдер? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Звучить так, ніби я звинувачуючи вас у злочині. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Ви б, без сумніву, віддайте перевагу Агамемнону чи Аполлону 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 або щось у цьому дусі. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Мій тато точно б. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Що ви пропонуєте тоді подзвонити мені? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Адам? - Ніхто не називає мене Адамом. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Ніхто? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Звичайно, ваша сім'я та найближчі друзі б. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Гаррі знає. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Хто такий Гаррі? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - Друг, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 той, хто дозволяє собі занадто багато свободи. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [драматична музика] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [звучить драматична музика] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Називати мене Адамом буде добре. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Персефона. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Це Бартон, дворецький. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Місіс Смітсон, економка. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Герцогиня Кілдерська. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Адам прочищає горло] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [зворушлива музика] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Місіс Смітсон побачить до всього, що вам потрібно. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [зворушлива музика продовжується] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Мені, ймовірно, судилося показали весь замок, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 але я б дуже дуже люблять відпочивати. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Можливо, ви могли б просто вказати 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 кімнати, які мені потрібно знати сьогодні, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 а залишити решту на завтра? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 — Звичайно, ваша милість. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [зворушлива музика продовжується] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Вітальня, а улюбленець королеви Єлизавети 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 коли вона залишилася в Замок Фолстоун 1580 року. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Чи, чи члени королівської влади родина все ще відвідує Фолстоун? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Небеса, ні. Вони б не наважилися. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Це великий бенкетний зал, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 яка влаштовувала бенкети 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 для деяких з найбільш значущих 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 і впливовий людей у королівстві 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 за останні 500 років. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Я вірю, що твоя сім'я буде вечеряти тут сьогодні ввечері. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Це висілець? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 — І акції. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Чи не було місця в темне, віщуюче підземелля? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Є достатньо кімната, ваша милість. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Але герцог каже демонстрація зброї 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 робить їх ефективнішими. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Всі сімейні спальні знаходяться на цьому поверсі. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Це ваше спальня, ваша милість. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 У вас є ще щось бажаєте, ваша милість? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - На даний момент ні. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Дзвоник тягне є біля каміна 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 якщо вам щось потрібно. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [скрип дверей] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [тиха музика] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Персефона важко видихає] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [качка крякає] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Персефона важко зітхає] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Це ніколи не спрацює. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Це ніколи не спрацює. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [скрип дверей] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Я щойно бачив вашого чоловіка справа покидає замок. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Що ти з ним зробив? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 — Я його звільнив. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Знову? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Скільки разів ти звільнив бідолаху? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Шість, сім. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Кожного разу, коли він дується геть як лілійний боягуз. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Ти не витяг пістолета на нього цього разу, чи не так? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Я ніколи не тягнув пістолет на Джозі Джонсі. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Можливо, я тримав у руках шпагу його горло раз чи два, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 але він ніколи не був у будь-якій реальній небезпеці. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 — Можливо, його страх має чим зайнятися 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 with your less-than-pristine репутація, Адам. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Ходять чутки, що ти втік через кількох чоловіків у ваш час. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Ходять чутки, я зробив чимало речей. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 — І ти дивуєшся чому Джонс думає про найгірше 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 щоразу, коли ти сердишся на нього. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 — Я завжди відновлюю його працевлаштування. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 І він ніколи не робить та сама помилка двічі. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 — Так що було його цього разу проступок, мм? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Ні, ні, не кажи мені. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Занадто посміхався під час обговорення інвестиції в нерухомість? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 немає 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Недостатньо погроз 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 у діловому листуванні він надіслав від вашого імені? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Він порекомендував засіб запобігання мого далекого двоюрідного брата 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 з одного дня успадкування Фолстоуна. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - А, Джонс був тим самим хто запропонував тобі одружитися. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 — Він знав безгрошів'я сім'я в Шропширі, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 зі старшою дочкою відповідного віку 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 які не мали інших перспектив. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Його захоплена рекомендація 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 виявився нестерпно дурним. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 — Так дурно, як сидіти у своїй книжковій кімнаті 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 з одним на чиясь шлюбна ніч? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Тому що, Адаме, це рівень ідіотизму 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 далеко і вище звичайна дурість. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 – Весілля я вистояла 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 і щойно витратив нескінченна вечеря 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 з моєю зграєю нові невістки. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Вони витріщилися на вас? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Це було б зрозуміло, знаєте. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Не отримавши попередження. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Я мав би мати написано, тоді? Мм? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Можливо, я міг би включити a приписка з пропозицією. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 «До речі, маю понівечене обличчя 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 ти будеш змушений шукати день у день 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 на все життя. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Сподіваюся, це не проблема». 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Гм, можливо, ні ті точні слова. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Не зовсім так майбутній, або, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Я хочу, щоб ви знали. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Забув згадати щось важливе? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Можливо, інший чоловік? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Стороння кінцівка? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Її звуть Персефона. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Чоловік повинен знати щось таке 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 про свою майбутню дружину. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Персефона Іфігенія. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Що невибачено смішно як назвати дитину. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - У мене був шанс говорити коротко 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 з твоєю новою нареченою, Адамом. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Вона була 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 чудово. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Можливо, трохи тихо, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 але цього слід очікувати 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 враховуючи потрясіння в її житті. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Зізнаюся, я очікував 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 хтось швидше довго в зубі; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 досить довго в обличчя, чесно кажучи. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Я теж. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Але вона приваблива штука. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Молода і досить гарна. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 ох 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Ти чекав когось у відчаї, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 і потворний, і небажаний. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Натомість твоя наречена виявився 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 багато чого більш ніж прийнятно. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [клацає язиком] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Не зовсім те, що ви хотіли б торгувався, я б припустив. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Надто нестерпна жінка мати будь-які інші варіанти 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 був би задоволений a скнара в сквозняку 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 в нетрях Нортумберленда. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 А тепер, бо вона є молодий і гарний, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 здається добродушним і потенційно приємна компанія, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 бідна дівчина нагорі, на самоті, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 мабуть, цікаво що вона зробила не так, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 поки ти є тут замислений. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Адам, ти повністю беконом. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Я повинен подзвонити ти для цього. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Роби. [позіхає] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Але не сьогодні ввечері. я втомився 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Зателефонуй мені завтра, хочеш? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Я повинен замкнути ти в підземеллі. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Ви повинні. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Немає сенсу мати підземелля 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 якщо ніхто ніколи приречені страждати в ньому. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 На добраніч, Адаме. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - На добраніч. Самонахабний хам. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [скрип дверей] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - А Адам? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - що? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Дай бідній дівчині шанс. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Це не її вина ти закінчив 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 з кожним чоловіком уявлення про ідеальну дружину. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Гаррі сміється] [стукає книга] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Адам важко зітхає] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Персефона нервово дихає] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [кроки наближаються] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Адам задуває свічку] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Персефона зітхає] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [тривожна музика] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [качине крякання] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Тобі буде самотньо? без нас, Персефона? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Я буду за тобою страшенно сумувати. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Але ви будете мати один одного. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Отже, ви є навряд чи буде самотнім. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 — Я такого нікого не знаю запам'ятає поговорити зі мною 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 коли тебе тут немає. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Я впевнений все буде добре. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Персефона] Мм. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Тобі не потрібно турбуватися про нас. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 — Напишіть і розкажіть про все те, що ви читаєте. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [зворушлива музика] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 я люблю тебе 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Тебе теж люблю. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Поспішай. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Я не хочу йти! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Дозволь мені поговорити з нею. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [зворушлива музика продовжується] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 О, дівчино моя мила. Ти плачеш. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Він не може змусити вас залишитися тут! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Ніхто не робить я залишаюся тут, дорогий. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Замок Фолстоун тепер мій дім. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Я надсилаю тобі листи, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 можливо, з a Гвінея під печаткою. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Ви могли б прийти сюди, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 ми могли досліджувати замок разом. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Він мені не дозволить. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 — Звичайно, буде. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Нас чекають грандіозні пригоди. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Можливо, є кімната у вежі 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 де ми можемо все уявити чудові історії, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 як ми завжди робили вдома. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Обіцяєш? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Я обіцяю. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 — Хто подбає мене, коли ти пішов? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Тато найме гувернантку і для тебе, і для Дафни, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 супутник Афіни коли ви всі в місті. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 — Ви до нас туди завітаєте? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Персефона] Звичайно. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Персефона? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Так, мій любий? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 — Хто про вас подбає? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Чи будете ви щасливі навіть якщо ми пішли? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [зворушлива музика продовжується] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Ой 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Коли ти знав бути мені нещасною? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Артеміс] Тоді я теж буде щасливий. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Але якщо я не піду тепер я знову буду плакати, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 а я не хочу більше плакати. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 — Тоді давайте пообіцяємо один одному не плакати. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Так, добре. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 скоро побачимось. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Будь добрим для тата. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Я буду. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Персефона] І люблю тебе, дорогий. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Я теж кохаю тебе, Персефоно. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Ти найкраща мама, яка в мене була. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [зворушлива музика продовжується] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Персефона тихо плаче] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Я думав, що ні повинен плакати. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Артеміс плаче як ну я в цьому впевнений. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 — Тоді навіщо обіцяти? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 — Щоб зменшити її біль. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Якби моя сестра знала, що я плачу, це розбило б їй серце. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Але ти знаєш, що вона плаче. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Я знаю її краще ніж вона мене знає. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Найкраща мама, яку вона коли-небудь мала. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [зворушлива музика продовжується] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Персефона задихається] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [драматична оркестрова музика] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Персефона ридає] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 години після цього непродуманий шлюб 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 а моя дружина вже прийшла задній частині саду ридає. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [похмура музика] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Скільки часу у вашому шлюбі мама почала плакати? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 І коли це припинилося ти відчуваєш себе монстром? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [похмура музика продовжується] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [блеяння овець] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [гуркіт грому] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [зворушлива музика] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 — Ваша милість. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Ммм 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Добрий вечір... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Ти добре почуваєшся, дитино? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Я дуже втомився. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 — Не переживай за обідом, дорогий. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Я візьму тацю надіслано до вашої кімнати. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Ви відпочиваєте. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Персефона] Дякую. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Персефона задихається] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [зворушлива музика] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Гаррі насвистує] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [клацання дверей] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [скрип дверей] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Гаррі свистить] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Гаррі свистить] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [клацає язиком] Ти сказав ти б викликав мене сьогодні. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Ніколи не робив. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 — Я вирішив вас застрелити перш за все вранці. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Іди спати, щоб я міг спокійно заряджай мої пістолети. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - Твоя мати сказала нова герцогиня 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 цього вечора був нездужаючий. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Маєте уявлення, що вона цим мала на увазі? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Як сказала мама, вона була нездужаюча. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 — Вона б не була першою людина, щоб сховатися від вас. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Вона? Ви маєте на увазі Персефону? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Ну, звичайно не маю на увазі твою матір. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Ви можете застрелити людину мертвий у вітальні, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 і вона просто посміхалася поблажливо і сказати: "Мій..." 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 — «Бідний хлопчик», так. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 А жінка ще буде називати мене так, коли мені буде 80. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Коли ти 80, вона помре. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Ой, заткнись, Гаррі. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Чи є шанс Персефона замкнений у підземеллі? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Я не монстр. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 І вона вирішила прийняти мене. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ах, так. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Але без користі від досить геніальна приписка 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 ти склав минулої ночі. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Я не думаю, що вона усвідомила... 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Ви думаєте, що я зробив вона вже нещасна? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Вона взяла сьогодні вранці прощання особливо важко. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Ви повинні були наполягати її сім'я залишається довше. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Отже, я лиходій, так? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Я б не здивувався 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 якщо ви ніколи не бачили знову бідна жінка 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 скільки ти жив. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 У такому ж величезному місці як ця купа каміння, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 вона могла уникати вас роками. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 куди ти йдеш 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 — Дружина нездужає. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Я йду подивитись я що вона добре. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Адам. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Я не збираюся поранити прокляту жінку. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Ти знаєш мене краще, ніж це. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Гаррі пихкає] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [кроки наближаються] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [клацання дверей] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Адам важко видихає] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [тиха музика] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [скрип дверей] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [клацання дверей] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Персефона зітхає] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [тупітні кроки] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Мейбл вигукує] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 — О, вибачте, ваша милість. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Я намагаюся знайти кімнату для сніданку. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Будь ласка, скажи мені, що ти знаєш як дістатися до нього звідси. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Я заблукав кілька разів, коли Я вперше почав працювати тут. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Замок Фолстоун це досить велике місце. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Величезний. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Нові надходження дійсно повинні надати карту. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Мейбл тихо сміється] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 — Сюди, ваша милість. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 І не скажу будь-кого ти був втрачений. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Дякую. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Мамо, поясни Гаррі 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 що ти ні залишаючи замок Фолстоун 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 бо я змусив тебе це зробити. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Він ніби думає 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 що я веду кожну людину хто колись сюди приходить 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 з косою в одній руці 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 і палаючий факел в іншому. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Звичайний одноосібник кровожерний натовп, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 ось що ти є. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Ви справді повинні подумати 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 про працевлаштування вила, коли ти- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [скрип дверей] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Персефона, йди поруши свій пост, любий. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 нирки? Яйця? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Так, будь ласка. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Гаррі, будь ласка... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Адам] Я приготую тарілку для неї, матері. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Ой, не треба доставляти собі незручності. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Будь ласка. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [гуркіт фарфорового посуду] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Дякую. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Мені сісти в іншому місці? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Ні, можна залишайся там, де ти є. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Ти прийдеш до тями місто на Різдво? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Я ніколи не буваю в місті, поки абсолютно необхідно. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 — Ви повинні переконати мого бідного хлопчик із насолод Лондона. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 — Я ніколи не був у Лондоні. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 — Ну, тоді точно має прийти якомога швидше. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Я повинен позитивно любити возить вас містом 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 і представляючи ти просто всім. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Я впевнений, що ти зможеш швидко збирай речі, Адаме. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 І я міг би затримати своє відправлення через день або близько того, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 і ми всі могли- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Я буду змушений взяти її навесні як є. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Змушений? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Сезон такий веселий. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Як можна сказати, примусово? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 — Я зневажаю Лондон. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Але королева буде роздратована 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 якщо Персефона не представлена, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 і це одна проблема Я міг би обійтися без. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Таким чином, я змушений буду виїхати в місто. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 — Не дозволяй йому обтяжувати тебе 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 навіть з найменшими кількість провини, ваша милість. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 До весни він буде пройшли місяці 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 не ображаючи членів Кабміну 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 чи хтось із королівської родини 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 і буде свербіти за можливість. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - Це добре знати. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 — Мабуть, як добро друг сім'ї, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Я повинен залишитися тут на невизначений час 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 і пропоную свої ідеї у свого буркотливого чоловіка. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Це просто такий сорт я безкорислива людина. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 — Навіть безкорисливі люди 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 можна викинути з південний парапет. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Гм, я починаю підозрювати, Адаме, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 що ви не робите мені дуже подобається. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Мені просто доведеться подумати 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 смуток цього усвідомлення. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Ваша милість. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Ваша милість. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Ваша милість. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Це може заплутати. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Нам справді варто подумати імена для вас трьох. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [тиха музика] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [ніжна музика] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [звучить ніжна музика] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [тихла музика] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0